Traduzione: - - - CrAnB - - -
Merda. C'e' un immobilizzatore.
Qualcuno non vuole che andiamo via.
Oh, amico.
Ho un brutto presentimento.
Non ci crederete mai.
- Ne hanno messo uno anche nel mio camion. - Bene, e adesso che si fa?
Adesso aspetteremo l'unita' Bravo,
e poi ce ne andremo da qui tutti insieme.
Victor! Victor! Victor!
E' inutile, non funziona.
Lascia perdere. State all'erta, ragazzi.
Contatto ad ore 10!
Victor! Victor! Victor!
Non sparate!
Calmati. Che sta succedendo la' fuori? Qual'e' il danno?
Molto pesante. Non ci sono superstiti.
Ok, continua fino alla base,
trova Chernov e dille cos'e' accaduto.
Vedi di tornare. Capito?
- Siamo stati massacrati. - Capito!?
- Si', signore. - Muoviti.
Accendete le luci! In posizione attorno l' Humvee.
Fuoco!
Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
E' tutto qui? E' tutto qui quello che sai fare!?
Chernov!
Abbiamo bisogno d'aiuto!
Chernov!
Questo era l'ultimo, Dr. Krieger.
Eccezionale.
Assolutamente eccezionale.
Dove sono le balene, Jack?
Questo e'un tour d'osservazione delle balene, giusto?
Beh, e' divertente, perche' avevamo previsto
che avrebbero squarciato la nostra barca esattamente alle 14:45 e...
Mi avevi promesso le balene, George.
L'hai sentita? Facci vedere le balene
o ridacci i nostri soldi.
Ve l'ho detto, non garantiamo che si possano vedere le balene.
Avete pagato per 3 ore
come chiunque altro e avete avuto la vostra possibilita'.
Oh, noi resteremo qui fuori fino a quando non vedremo qualche balena.
Potreste,
ma questa barca deve tornare in porto
esattamente allo scadere delle 3 ore.
Di dov'e' il tuo accento? Sei tedesco, vero?
Beh, lascia che ti dica qualcosa riguardo il servizio clienti Americano.
Noi restiamo qui fuori.
D'accordo.
Potrebbe avvicinarsi, per favore?
Puo' reggerlo per un secondo?
Dove sta andando?
Qualcuno vuole una birra?
George, che stai facendo, stai guidando?
Non lo so.
Ehi, e stia attento a quelle rocce. Sono molto grandi e taglienti.
Va bene cosi', Jack.
Ci riporti indietro.
Ma George, e le balene?
Vuoi vedere una dannata balena? Guida la barca.
- George. - E' stata una tua idea.
Non e' stata una mia idea. Dai la colpa di tutto a me.
Sei tu che hai comprato quell'abum fotografico
con le balene per Natale. Lo hai regalato a me,
ma in realta' l'hai preso per te.
Dai la colpa di tutto a me.
- Eri tu che parlavi... - Sei tu quella che ci ha...
- sempre di balene. - iscritto a Greenpeace.
Chernov.
- Ottimo lavoro la scorsa notte, Katia. - Grazie, dottore.
Ed erano alcuni dei tuoi uomini migliori.
Con il denaro si puo' tutto.
Dottore,
perche' non sono stato informato sulle manovre
fuori dal perimetro?
Perche' faceva parte della ricerca.
Tutto quello che accade fuori da quest'isola
e' un problema di sicurezza che mi riguarda.
Capitano, non volevo crearle problemi.
Sapevo come l'avrebbe pensata riguardo la sperimentazione.
Sperimentazione?
Si'. Il nostro soggetto e' stato impiegato su bersagli vivi.
Intende dire che l'ha testato sui miei uomini.
Un soldato disarmato, modificato geneticamente,
ne ha eliminati 10 pesantemente armati.
Questo, ehm...
Questo va oltre cio' che il comando autorizzerebbe.
Capitano, non sono i suoi uomini.
Sono gli uomini di Chernov.
Tutti questi soldati geneticamente modificati,
o come preferisce chiamare queste creature,
una volta erano tutti umani.
Si', e' vero.
Adesso, se vuole scusarmi,
devo finire il mio quadro.
Chernov, e' tornato nella sua area recintata?
Si'. Il tranquillante con rilascio a tempo ha funzionato perfettamente.
Bene. Sai, se Parker vuole essere piu' coinvolto,
perche' non usi lui ed i suoi uomini per ripulire tutto il casino?
Non so per quanto posso reggere ancora tutto questo.
Vuoi dire avere quella grossa puttana come tuo capo?
Sai molto bene cosa intendo.
Beh si', io ho i miei ordini,
ma tu puoi scegliere, Max.
Perche' non te ne vai?
Continuo a credere che se resto potrei fare di meglio. Vedremo.
Non piu' dell'avere l'istinto omicida di un soldato.
Gia', beh forse la prossima volta ti sbattera' fuori da qui.
Non pensi che sia un tantino inverosimile?
- Soldati geneticamente modificati? - L'ho saputo da una fonte attendibile.
Carino.
Sai, assomiglia a qualcosa proveniente dal tuo fascicolo sul sasquatch.
Molto divertente.
E' una foto di sorveglianza scattata fuori il centro di ricerca di Krieger.
Non c'e' bisogno che ti dica quanti guai puoi avere
ficcando il naso in affari militari, vero?
Il punto e' proprio questo. Secondo le mie fonti usuali
non esiste nessuna installazione militare ufficiale in quell'isola.
Questa proviene da un'altra fonte.
Una magnifica foto di una fabbrica di legname.
Chi sono queste persone qui?
D'accordo,
forse si tratta di una cosa segretissima.
Una ragione in piu' per non andare a curiosare in giro.
Paul, Krieger e' conosciuto
per aver condotto esperimenti genetici sugli umani.
E adesso riappare su un'isola protetta da soldati.
Valerie, mi fido della tua intuizione,
ma non ti lascero' seguire questa pista.
Hai capito?
Bene, lo faro' nel mio tempo libero.
Quale tempo? lavori 14 ore al giorno per questo giornale.
Allora mi prendero' una vacanza.
Tu? Una vacanza?
Mi spetta qualche settimana, no?
Perche' sei cosi' determinata a seguire questa pista?
Perche' e' una storia troppo buona per lasciarsela scappare.
Paul.
Inoltre, ho un interesse personale.
Generale.
- Generale. - Dottore.
Presumo che abbia qualcosa d'interessante da mostrarmi.
Lo vedra' lei stesso. Parker.
Prego.
Come puo' vedere, Generale, il suo denaro e' stato speso bene.
Dottore, non mi interessano tutte queste fantasiose strutture.
Quello di cui mi importa sono i suoi risultati.
Sono sicuro che ne sara' soddisfatto.
Lo vedremo.
Guardi lei stesso.
Sembra in forma.
Abbiamo 10 celle di trattenimento.
E adesso le mostrero' qualcosa di veramente incredibile.
Qui ne abbiamo uno che ci siamo presi la liberta' di testare sul campo noi stessi.
Chernov,
La pistola.
- Gli spari. - Sparargli?
Si', ma faccia attenzione. Non lo faccia negli occhi,
e neanche nella bocca.
- Armatura sottocutanea? - E' la pelle stessa,
20 volte piu' resistente ai fori rispetto al Kevlar.
I suoi muscoli assorbono i colpi e proteggono i suoi organi.
Lo liberi, vediamo come si muove.
Non posso farlo senza sedarlo.
Ucciderebbe tutti in questa stanza, incluso me.
Sta dicendo che non puo' controllarlo?
Posso controllarlo, ma devo lavorare sui suoi...
A cosa ci serve un'arma che non possiamo controllare?
Puo' utilizzarlo in determinate circostanze come per es...
Non e' quello che le abbiamo commissionato, dottore.
Mi avete chiesto di creare un soldato invincibile.
E' cio' che le sto presentando oggi.
Fondamentalmente a prova di proiettile,
nessun bisogno di dormire,
e puo' combattere piu' efficacemente e piu' a lungo di ogni soldato umano.
Una soldato? lei sta creando dei mostri senza cervello!
Sedatelo!
Di piu'!
Se non puo' prendere ordini non e' tanto meglio di un pericoloso animale.
Ma con un po' piu' di tempo
- e con piu' denaro... - Niente piu' finanziamenti
finche' non produrra' qualcosa che possiamo usare.
Val, ha quasi finito con lo sviluppo. Ti ho mandato altre foto. Questa storia deve finire al piu' presto.
MESSAGGIO NON RECAPITATO.
Chernov.
Lavori fino a tardi, Max?
Ehi, Zio Max, sono io.
Ti avevo lasciato un messaggio nella casella vocale
nel caso fossi solito ascoltarli.
Ho risposto alla tua ultima e-mail, ma non ho piu' ricevuto nient'altro.
Volevo solo avere conferma
del nostro appuntamento nel posto che mi hai lasciato detto.
Ad ogni modo, sono diretta li' adesso, quindi ci vedremo presto.
Salve, sono Valerie Cardinal.
Chiamo per avere conferma della disponibilita'
del capitano della barca che ho richiesto... Jack Carver.
Esatto.
Fantastico.
Saro' li' tra qualche ora.
- Grazie. - A presto.
- Ralph, - Che c'e'?
sicuro di aver detto a Jack del cliente di oggi, vero?
- Lo sa. - Dovrebbe essere sul molo,
a fare benzina e prepararsi, adesso.
Credo di averlo visto andare al Golden Spruce la scorsa notte.
Sarebbe da lui.
Beh, la sua barca e' ancora laggiu'.
L'hai visto sul molo?
No, cucciola, non l'ho visto.
Questo vuol dire che probabilmente stara' ancora smaltendo la sbornia.
Puo' darsi.
Beh, e non vai a svegliarlo?
Ehi, ascolta, tra poco verra'.
Non voglio che a rappresentarci sia un capitano
che accolga i clienti con la barba non rasata!
Vai a svegliarlo!
Si', cucciola.
Medusa, Medusa, qui Day Beacon, passo.
Medusa, Medusa, svegliati. Qui Day Beacon, passo.
Merda.
Giragli la testa.
Lentamente, lentamente.
Max,
Puoi sentirmi?
- La telecamera funziona. - Si', signore.
Max,
Puoi sentirmi?
Torcia.
Max,
Che colore vedi?
Rosso.
Perfetto.
E adesso?
- Verde. - Perfetto. Perfetto.
Tieni la torcia.
Max. Max, credo che ci farai meritare
il resto dei nostri finanziamenti.
Bene, bene, bene, bene.
- Ricucitelo. - Si', dottore.
Sara' qui presto.
Forse dovresti portare fuori la barca e controllarla con lui a bordo.
Lo sai che a lui non piace la gente che gli fa visite improvvise.
Ralph, sei il suo capo.
Beh, tecnicamente e' un socio.
Cosa? Hai paura di lui?
Cucciola, hai sentito anche tu tutte quelle storie.
Infatti sono soltanto storie.
Esercito speciale il cazzo. E' un ubriacone.
Il fatto che beva non significa che sia un un ubriacone.
E si dice forze speciali, cucciola, non esercito speciale.
Quello che e'.
Se tu non farai niente, ci pensero' io, vado a prendere il mio fucile.
Menopausa.
Ricarica.
Non credo che dovresti giocare con lui in questo modo.
Beh, se e' davvero un duro come pensate tutti,
dovrebbe essere in grado di gestire qualche piccolo sparo.
Qualcuno potrebbe farsi male.
voglio dire, potresti beccare un occhio o altro.
Esercito speciale il cazzo.
Salve. E' questa la Day Beacon barche a noleggio?
- Si' e' questa, e lei deve essere Valerie. - Salve.
Salve. Spero di non aver bisogno di uno di quelli nel posto in cui sto andando.
Oh, abbiamo alcune scartoffie da compilare. Si accomodi dentro.
Continua a girarli, d'accordo?
Non sapevo che nel tour fosse compreso anche un pasto.
Inizieremo il giro dopo pranzo.
Quanto costa noleggiare la tua barca per la notte?
Per la notte? Non offriamo questo tipo di servizi.
Mi hai noleggiato per 6 ore, ok?
Jack, per caso eri nell'esercito in Germania
con un uomo di nome Max Cardinal?
- Chi ha detto che ero nell'esercito? - Max e' mio zio.
Mi spiace molto, ma non conosco nessuno con quel nome.
Ha detto che e' stato molto contento di averti incontrato dopo che e' venuto qui'.
Ah si? Non so veramente di chi tu stia parlando.
Tischtennis.
Cosa?
Tischtennis. Era la tua parola di sicurezza.
Cosi' sei sua nipote, eh?
La famosa reporter.
Preferisco giornalista.
Giusto. Che cosa ti porta qui fuori?
Mi sto incontrando con Max.
- Dove, su quell'isola? - Gia'.
Quell'isola e' vietata al pubblico.
Qui intorno sanno tutti che devono starne alla larga.
Mi stanno aspettando.
Giusto. Ecco perche' hai noleggiato personalmente una barca
per fare un piccolo sbarco notturno, eh?
E' una visita personale.
- Mi ci porti o no? - No.
Max capirebbe il perche'.
Max ti ha detto cosa stanno facendo laggiu'?
- No. - Non sei curioso?
Sono curioso di sapere come fara' quel pesce a girarsi da solo.
E' quasi pronto.
Credo che Max possa essere nei guai.
Quell'uomo e' perfettamente in grado di prendersi cura di se stesso.
Ha organizzato lui questo incontro.
Mi ha mandato un messaggio e da allora non l'ho piu' sentito.
Ha scoperto che il suo cliente
stava facendo qualcosa che non gli piaceva.
A tuo zio non piacciono molte cose, dovrebbe andarsene.
Gli ho chiesto io di rimanere.
Stai scrivendo una storiella, eh?
Quel denaro ti bastera' esattamente per un viaggio
verso l'isola e il ritorno. Nient'altro.
Anche troppo per del cameratismo tra soldati.
Ehi, il tuo pesce e' pronto.
Vediamo.
E' bruciato.
- E' croccante. - Croccante?
Non c'e' traccia di nessuno.
Max voleva che lo incontrassi nei boschi una volta sbarcata.
Perche' non ha voluto incontrarti sul molo?
Non lo so. Come ho detto,
Tutto cio' che ho e' il suo ultimo messaggio.
Vuoi venire con me?
No. Posso portarti fino a a riva, ma nient'altro.
- D'accordo. - Sei sicura di voler andare?
Si'. Max mi sta aspettando.
Bene.
- Posso riportarti indietro. - No. Andiamo.
Ecco, prendi questa.
- Grazie. - Ti do esattamente 6 ore.
Farai meglio ad essere qui quando torno.
Max?
Signorina Cardinal, benvenuta alla festa.
Andiamo.
- Sbarazzati della barca. - Con vero piacere.
E' in ritardo.
Controllate che non ci siano altri.
Spero che non abbia lasciato niente d'importante su quella barca.
Avete appena ucciso un uomo.
Se fossi in lei mi preoccuperei piu' per me stessa.
- Che cosa avete fatto a Max? - Lo vedra' molto presto.
Non capisco perche' ci preoccupiamo. Il ragazzo e' morto. Stronza.
Tu vai da questa parte. Io controllero' di la'.
- Chernov. - Dottore, l'ho presa.
Ottimo.
Sto verificando che non ci siano sopravvissuti. Tornero' con la reporter tra poco.
Russell.
Dove sono gli altri?
Controllate il confine del bosco ad ore 9.
- Si' signore. Andiamo. - Muovetevi! Muovetevi!
Abbiamo perso i contatti con Russell e Kyle.
- Mandate una squadra d'appoggio. - 10-4. Squadra d'appoggio in arrivo.
Inseguiteli!
- Forza! Andiamo! - Andate!
Andate! Andate! Sbrigatevi!
- Sono ammanettata. - Aspetta un secondo.
- Chiave universale per manette. - Dove l'hai presa?
Non esco mai di casa senza. Girati.
- Oh-oh. Eccoli che arrivano. - Fermateli.
- Tieni, fallo tu stessa. - Bene. Grazie.
Stai bene?
Oh sicuro, sto benone.
Forza.
Andiamo.
Fatto.
Porca puttana!
- Che ne diresti di partecipare un po' anche tu? - Ci sto provando.
Impegnati di piu', per favore.
Qualche aiuto in piu'?
_ Cosa sono queste? - Beh, questa e' ottima.
Si chiama bomba a mano. Prova a lanciarne una.
- Non ha funzionato. - Hai tolto la protezione?
Sono inutili con quella inserita.
Sbrigati!
- L'hai lanciata? - Oh, si'.
Wooo! Si'.
- Che succede? - Oh no.
Ti prego dimmi che hai qualcos'altro la' dietro.
Sto cercando.
Ehi, cos'e' questa cosa?
- Che diavolo e' stato? - Non lo so.
Che cosa vuol dire che non lo sai?
Attento!
Dev'essere uno scherzo.
Andiamo. Andiamo.
Iniziate le ricerche. Voglio la conferma che siano morti.
Andiamo dentro.
Sei ferita?
Ti hanno sparato.
E' solo un graffio.
Faresti meglio a toglierti quei vestiti bagnati.
Ok.
Girati.
Ok, puoi girarti adesso.
Grazie.
Te l'avevo detto che Max era nei guai.
E' colpa mia se e' rimasto qui.
L'ho convinto che avrei reso pubblica la storia.
Rimanere e' stata una sua decisione.
Cosa facciamo adesso?
Semplice. Abbandoniamo quest'isola.
Te l'ho detto, non me ne vado senza aver trovato Max.
Possiamo andare a cercarlo in fabbrica.
No. Mi hai assunto come capitano di una barca.
Le escursioni non fanno parte del contratto.
Hai mai pensato a qualcuno oltre a
te stesso ed il denaro?
Ti ho gia' detto che mi devi una barca?
Fa freddo.
Credo di star andando in ipotermia.
Posso venire li'?
Ok.
Bene. Dovro' togliermi i pantaloni bagnati.
Girati.
Questo letto e' davvero scomodo,
- Pruriginoso. - Mi spiace, all' Hyatt era tutto esaurito.
- Fa freddo. - Gia'.
Sai cosa facevamo solitamente nell'esercito?
No. Cosa?
Era chiamato condivisione del calore del corpo.
E' come pomiciare?
- Qualcosa del genere. - Ok.
Molto meglio.
E' la tua pistola quella che sento?
Beh, non vado mai a letto senza.
Messa via.
Allora, come sono stato?
Dove siamo diretti?
C'e' un molo vicino la fabbrica sull'altro lato dell'isola.
Prenderemo una barca laggiu'.
Te l'ho detto, non me ne vado via senza Max.
Non ricominciare.
Prenderemo una barca e lasceremo quest'isola.
Non hai risposto alla mia domanda.
Che intendi dire?
Che intendo dire?
In una scala da 1 a 10, quanto mi daresti?
Due.
Due? Un due?
Che c'e'?
E' davvero cio' che sto vedendo?
Vado a controllare.
Alza le mani.
Alzale.
Ora tornerai al campo base.
Spogliati.
Non stavo parlando con te. Parlavo con lei.
Ti piacerebbe, eh? Scherzavo.
Continua.
Ero davvero da 2?
Ok, da 3.
Il cappello.
Si'.
Parker, abbiamo bisogno di 2 camion dei tuoi.
Si'? Beh, ho sentito cos'e' successo la scorsa notte.
Perche' non lasci la sicurezza dell'isola a noi
e ti concentri in quello che sai fare meglio,
- qualsiasi cosa sia. - Dammi solo quei camion.
- Ho bisogno di parlarti. - Oh.
Essere carne da macello per i mutanti non ha mai fatto parte degli accordi
e recentemente un bel po' di noi stanno morendo.
Siete ricompensati adeguatemente,
quindi farete qualsiasi cosa vi diciamo di fare.
Ma se moriamo, non dovrete pagarci per niente, giusto?
Se non ti sta bene puoi anche andartene.
Ah si'? Pero' portero' con me quello che so.
Te ne pentirai di questo.
Altri reclami?
Andiamo. E' libero.
- Ahi. - Sei la mia prigioniera.
Ok. Dentro.
Tu aspetta qui mentre io procuro una barca.
Te l'ho detto, non vado via.
La tua gita termina adesso, che tu sia d'accordo o no.
Sono stato chiaro?
Non senza Max.
Portero' la barca qui
e farai meglio ad esserci quando torno.
Dr. Krieger,
Dovrebbe vedere questo.
Guardi.
E' lei?
Si'.
Pensavo che fosse morta.
- Lo sara' presto. - Chernov,
Voglio parlare con lei.
Si', signore.
Vieni fuori.
Portala in cella finche' il dottore non sara' pronto.
Perche' non possono caricarli sul molo principale,
eh? Dimmelo. In quel modo avremmo potuto usare il muletto.
Invece adesso ci tocca trasportarle da noi a mano.
E' ridicolo!
Oh, la mia schiena.
Credo di essermi schiacciato un disco.
Scordatevelo.
Mi prendo una pausa.
Oh. Oh.
Se fossi in te io non mi siederei.
A meno che tu non voglia che il comandante ti cacci. Andiamo.
Cosa diavolo dovrebbe importarmi? Solo perche' quell'imbecille fa il duro?
- Sono forse un soldato? - No!
- Come vuoi amico. - Come voglio amico.
Oh, merda.
Ti ho pensato per tutto il giorno, tutto il giorno.
Che buono.
Tutto bene?
Aspetta. Meglio?
Oh, la mia schiena! Oh, la mia schiena! Oh.
Ero spacciato.
Oh mio Dio. Mi hai salvato la vita! Mi hai salvato la vita!
- Oh mio Dio. Ero... - Non preoccuparti.
Ma chi sei tu?
Cosa credevi di fare strisciando verso di me in quel modo?
Ehi! Che state facendo voi due?
Chi sei tu?
Rispondimi. Ho detto chi sei tu?
Sono il tizio che porta il cibo. Sono il tizio che porta il cibo.
- Sono venuto per un amico, uno di voi. - Chi?
Max Cardinal.
E' un brav'uomo, ma non c'e' piu'.
Che vuoi dire non c'e' piu'?
E' stato beccato a spiare ed ora e' morto.
Stai indietro.
Oh, la mia schiena. Oh, la mia schiena.
- Scaraventalo fuori dalla barca. - Ehi,
c'e' qualcuno qui sotto! Ha preso Parker!
Oh mio Dio!
Dove stiamo andando?
Continua!
- E' nostro. - Oh, no.
Fermo li'! Ferma la barca!
- Come ti chiami? - Jack.
Io sono Emilio.
Piacere di conoscerti.
Mi devi un panino con le polpette.
Quindi sei tu la causa dei nostri recenti problemi.
Mettiamola cosi'. Tu mi ridai la mia barca e saremo pari.
Chi ti ha mandato?
Sono solo un conducente.
Capisco. Sei solo un semplice barcaiolo.
Quindi e' questa la tua storia?
Non ho detto di essere semplice.
Come credi.
Abbiamo la tua collega,
e sono sicuro che avra' molto di piu' da dire.
Ottimo. Quindi non avete bisogno di me.
Esatto. Non mi servi,
ma visto che sei qui, potrei utilizzarti
nel mio nuovo esperimento.
Ci vediamo.
Beh, penso che sia andata abbastanza bene, non credi?
Non stava guardando me, vero?
Stava parlando solo di te, giusto?
Ti dispiace se ci sediamo?
Ho il presentimento che ci vorra' un po' di tempo.
Certo.
Al tre. Lo facevo sempre alle lezioni di danza del campo estivo.
Uno, due, tre.
Tranne per il fatto che li' non eravamo legati.
Allora...
Ti sei mai trovato in una situazione del genere
riuscendo poi a cavartela o
comunque qualcosa di vagamente simile?
Io avrei voluto morire in fretta, magari ucciso da uno squalo.
Alzati.
Portala nell'ufficio del Dottor Krieger.
Lasciateci soli.
Mi spiace per il brusco trattamento,
ma queste persone conoscono un solo modo di trattare gli intrusi.
Si sieda.
Dottor Krieger, e' giusto che sappia' che
al giornale sanno che mi trovo qui
e avvertiranno le autorita'.
E' gia' tutto sotto controllo.
La guardia costiera ha gia' dichiarato che si e' persa in mare.
Quello che non sa e' che la mia guardia del corpo
e' gia' in procinto di arrivare con una barca sulla terraferma.
Strano.
Mi ha detto che era solo il suo conducente.
Sa, se non avesse girato qui' intorno,
non l'avremmo mai catturato.
Siamo senza un elicottero in questi giorni.
Spero sappia che lei mi deve un elicottero.
Dov'e' Max?
Guardati, non assomigli per niente a tuo zio Max.
Voglio vederlo, o non diro' piu' una parola.
Lo vedrai, e parlerai ancora,
quando arrivera' il momento.
Usa il fondotinta?
Si sieda. Torni indietro e si sieda.
Hai mai giocato ad "Indovina Chi"?
- No. Tu vuoi giocare ad Indovina Chi? - Si', giochiamo ad Indovina Chi.
Beh, se va anche a te.
Giochiamo ad Indovina Chi.
Ok. Inizio io.
- Ok. Ce l'hai? - Si'.
Ok. E' un dottore inquietante?
Le mie creazioni.
Cio' che sta osservando e' la piu' mortale truppa di terra
che sia mai esistita nel pianeta.
Dia lei stessa un'occhiata.
Non trovera' un complesso piu' tecnicamente
avanzato in nessun'altra parte del mondo.
Max!
Non puo' sentirla. Ha appena finito il suo trattamento.
Sta ancora smaltendo gli effetti dei sedativi.
Che cosa gli ha fatto?
L'ho reso un soldato migliore come non e' mai stato prima.
Max ha ragione. lei e' un pazzo maniaco egoista.
Non esageriamo.
Sono solo avido.
Lei non immagina quanto denaro
stia pagando il governo per ricerche come questa.
Come puo' vivere con se stesso in questo modo?
Io vivo bene, grazie.
Continuiamo il giro turistico.
Jack!
Stai bene?
- Gliela faremo pagare. - Felice riunione.
Ha trasformato Max in una delle sue creature.
Qui da noi preferiamo chiamarli
soldati geneticamente modificati.
I tuoi due amici verranno sottoposti allo stesso processo.
Il tuo amico Jack ha un grosso potenziale.
Aspetti un minuto, ha detto amici? Si', salve.
Io non conosco queste persone.
Lei non l'ho mai neanche vista.
Allora perche' Hai provato ad aiutarli a scappare?
Scappare? No, no, no.
Lui ha dirottato la barca e mi ha rapito.
Non mi piace. Neanche lo conosco.
Il mio trattamento sarebbe una perdita di tempo con te.
Si', e' vero. E poi sono anche un ciccione.
Cosa dovremmo farne di lui, signore?
Potreste semplicemente ucciderlo.
No. no. no. no. Non mi uccida!
Andiamo. Saro' il suo servo personale.
Posso esserle utile in molti modi. Sono l'uomo del cibo!
Oh! No! Maledizione.
Per favore! Ti vuoi stare zitto?
Dobbiamo scappare. smettila di soffocare, bambinone.
Coraggio. Sputa. Sputa.
- Prendila. - Prendere cosa?
- A te cosa sembra? - Santo pomodoro!
Dove l'hai presa?
Andiamo. Fammele prendere. Fammele prendere. Questa e' una cosa buona.
E' una cosa molto buona, amico.
L'ho... L'ho presa.
Ok. Ok. Apri le manette.
Ci sono. Ora le ho mancate. Fallo tu.
Ok, rialziamoci.
- Come alle lezioni di danza del campo estivo. - Uno!
- Come alle lezioni di danza del campo estivo. - Due! Tre!
Ok. Fallo tu. Io non ci riesco.
Fallo tu. Fatto?
Andiamo. Fallo e basta.
- Dov'e'? - E' proprio li'. Fatto?
Ok, bene. Ottimo. Ottimo.
- Ehi, ed io? - Andiamo.
Vediamo se il mio lavoro su Max ha funzionato.
Rilasciate il GMS numero 9. (NDT: Soldato Geneticamente Modificato)
Si', dottore.
Questa stanza mi rende claustrofobico.
Qualsiasi cosa succeda, io guardo le tue spalle e tu guardi le mie, ok?
Max.
Conosci questo tipo? Amico, sembra violento.
Menomale che non sa che ti sbatti sua nipote.
Ehi, era una persona buona, ok?
- Max? - Non lo so, amico.
Non sembra molto buono.
Se ho svolto il mio lavoro correttamente,
tuo zio Max non dovrebbe strappar via le braccia ai tuoi amici,
a meno che io non dia il comando.
Max, ti ricordi di me? Sono Jack.
Lascero' che risolviate la questione tra voi due, ok?
Max,
- esegui. - Max, no! Non farlo.
Non lasciamoci trasportare, per favore.
Max, ti ricordi di me? Sono Jack.
- Ti ricordi? - Max!
Max! Uccidili!
- Max. - E' la fine.
Max,
tischtennis. Ricordi? Tischtennis.
C'e' Valerie, li' sopra.
Max, uccidili!
Andiamo, andiamo.
- Che stai facendo? - E' tornato in se'.
Rilasciate i GMS 7 ed 8.
Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Sono della stessa squadra, la stessa squadra.
Quindi e' cosi'? E' questo il suo piano, restare qui e dipingere?
- Non riesco a colpirlo! - Sparagli! Abbattilo!
Fermati!
Stiamo ancora cercando quella ragazza?
Porca puttana. Qui devono fare un bel po' si sesso sfrenato,
perche' quelle cose saltano fuori come conigli.
Andiamo!
Dove stiamo andando?
Corri, nasconditi.
Sono solo quello che porta il cibo.
Stronzo.
Tutti da quella parte! State attenti!
Ricorda, gli occhi e la bocca!
Signor Masaki, sono il Dottor Krieger.
Sono pronto a consegnare.
E' ancora interessato?
Bene. Siamo entro i termini di scadenza.
Fantastico.
Ci vedremo a Shanghai? Che giorno?
A presto, allora.
- Che c'e'? - Dottore, il perimetro e' invaso.
Abbiamo molte vittime.
Ordinero' un'evacuazione.
Chiariamo subito una cosa.
Voi manterrete la vostra posizione.
I miei uomini stanno per essere massacrati. Ordinero' una ritirata.
Voi non vi ritirerete.
Materrete la vostra posizione. E' chiaro?
Signore, con tutto il rispetto,
Si ficchi i suoi ordini da civile su per il culo.
Copritemi!
Chernov.
- Dottore. - Ci sono dei problemi.
- Elimina Parker. - Si', dottore.
Chernov.
Ho bisogno di una scorta che mi accompagni al molo.
- Ricevuto. - Indietreggiate! Andiamo!
Signore, la barca personale del dottor Krieger si sta preparando a partire.
Naturalmente. Il ratto piu' grosso abbandona per primo la nave che affonda.
Di sicuro non saremo noi a proteggerlo mentre si ritira.
Se arriviamo la' prima noi, potremo prendere la sua barca.
Comunica a tutte le unita' rimaste
di incontrarsi al punto di ritrovo Bravo.
A tutte le unita', qui e' Claw 06.
Tutte le unita' d'assalto si radunino al punto di ritrovo Bravo. Confermate. Passo.
Ricevuto. Punto di ritrovo Bravo.
Andiamo. Ritiriamoci. Ritiriamoci!
- L'abbiamo perso, signore. - Dovremo lasciarlo.
Sei un ostinato figlio di puttana.
Si', lo sono. Lasciami passare.
Noi ce ne stiamo andando. Perche' non vieni con noi?
Krieger ha ancora la mia collega.
Krieger sta per andarsene.
Non permettero' che vada via con lei.
Ammiro la tua lealta'.
E' qualcosa che scarseggia da queste parti.
Ma nel momento in cui Krieger salira' su quella barca,
non sara' piu' un nostro problema.
Ok, Sto per abbassare la mia arma.
Come faccio a trovare la sua barca?
C'e' un passaggio dietro la via da cui sei venuto.
Percorrilo, prendi le scale di sotto fino al pianterreno e
vai dritto fino alla fine dell'edificio.
Grazie.
Aspatta un secondo. La tua arma e' scarica.
Prendi questa.
Buona caccia.
Ricordati, mira agli occhi o alla bocca.
Grazie.
Parker.
Porta tutti alle barche e andatevene subito.
- Ma, signore. - Non preoccuparti. Ora andate.
Dove stanno andando?
Si ritirano, per mio ordine.
Traditrice. Vai via.
Parker! Parker!
Oh, merda.
Troia.
Chernov.
- Chernov. - Si', signore.
Com'e' la situazione laggiu'?
- Me ne sto occupando. - Resto in attesa.
Mi dia due minuti.
Resto in attesa!
- E' libero. - Bene.
Vai prima tu.
Chernov,
andiamo alla barca.
Comunica ai tuoi uomini di restare esattamente dove sono.
Non muovetevi. Restate esattamente dove siete.
Lasciala andare.
Lascia andare la ragazza.
Chernov, Lascia andare la ragazza!
- Abbassa la pistola. - Te lo sogni.
Lasciala andare.
Abbassa la pistola.
Uccidilo.
Max!
Max.
Andiamo.
Jack! Jack! Jack!
Andiamo. Andiamo. Andiamo.
Quelle cose spaventose vi stanno alle costole.
- Coraggio. Andiamo. - Qualcuno riesce a sentirmi?
Qualcuno mi sente?
Capitano, dov'e' la barca?!
Dev'essere uno sherzo.
State indietro!
Come si aspettava il mio editore, abbiamo
ricevuto la visita dagli uomini vestiti in nero.
Non puo' essere divulgata nessuna storia che comprometta la sicurezza nazionale.
Quindi cosa farai?
Continuero' a lavorarci.
Ottimo. Eccola qui.
Dove l'hai presa quella?
Pagata dall'assicurazione.
- Aspetta un minuto. Quello e' Emilio? - Si'.
E' il mio nuovo mozzo e cuoco personale.
- Un ottimo cuoco. - Wow.
Beh, credo sia meglio che torni a lavoro.
Ehi, ehm...
Quella volta che mi hai dato un due come voto, stavi scherzando, giusto?
Ti vedro' domani?
Si'.
Due punti. Non vorrebbe piu' rivedermi
se fossi stato veramente da due.
Jack, abbiamo i nostri primi clienti.
Ottimo.
Ciao, Jack.
Credo che tu ci debba delle balene, Jack.
Si', vogliamo vedere le balene.
Hai sentito? La signorina vuole vedere delle balene.
Vogliono vedere le balene.
Coraggio, Jack. Questa barca sembra
piu' veloce dell'ultima che hai avuto.
Dove...?
Aspetta... Dove stai adando, Jack?
Jack?
- Jack? - Pensaci tu, Emilio.
- Che cosa? Ma io non so - Sono tutti tuoi.
- niente riguardo le balene! - Non mi importa.
Avra' avuto solo una crisi isterica. Tornera' presto.
Ma stai zitto, lo stai spaventando. Jack! Jack!
E' tedesco. E' emotivo.
Andiamo, sto facendo le salsicce con i fagioli!
Traduzione: - - - CrAnB - - -